1 00:00:14,884 --> 00:00:17,756 Agak sulit untuk menyamar dengan "DEA" terpampang di sekujur tubuh Anda. 2 00:00:17,756 --> 00:00:20,455 Partner, permainan akhirnya berakhir hari ini. 3 00:00:20,455 --> 00:00:22,761 Windbreaker itu supaya kita tidak tertembak oleh rakyat kita sendiri. 4 00:00:22,761 --> 00:00:24,154 Ini waktunya berangkat, bubba. 5 00:00:45,523 --> 00:00:46,437 Membekukan. 6 00:00:53,096 --> 00:00:53,966 saya-- 7 00:00:56,578 --> 00:00:57,579 Maaf, rekan. 8 00:01:20,167 --> 00:01:22,604 Nama saya Alex Walker. Saya mantan DEA. 9 00:01:22,604 --> 00:01:26,347 Saya keluar dari agensi karena teman dan pasangan saya mengkhianati saya. 10 00:01:26,347 --> 00:01:28,610 Salah satu tugas pertama saya membawa saya ke pantai terpencil 11 00:01:28,610 --> 00:01:30,351 di sini, di pulau ini. 12 00:01:30,351 --> 00:01:32,353 Menjual sedikit yang saya miliki dan membeli sendiri sebuah toko suvenir. 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,878 Hanya kedamaian. Tanpa stres, tanpa drama. 14 00:01:35,878 --> 00:01:37,923 Wah, apakah aku salah. 15 00:01:46,497 --> 00:01:47,890 - Ira. - Suratmu, Tn. Walker. 16 00:01:47,890 --> 00:01:48,847 Terima kasih. 17 00:01:50,806 --> 00:01:53,287 Tagihan, tagihan, sampah. 18 00:01:53,287 --> 00:01:55,941 - Bill, sampah. - Hai. 19 00:01:55,941 --> 00:01:57,160 - Hei, apa kabar-- hei. - Selamat pagi, tuan. 20 00:01:57,160 --> 00:01:58,335 Hei apa Kabar? 21 00:02:38,201 --> 00:02:39,507 Apa urusanmu, sobat? 22 00:02:39,507 --> 00:02:41,509 Maaf sekali. 23 00:03:23,464 --> 00:03:24,639 Hei, Ayah. 24 00:03:27,772 --> 00:03:29,252 Evelyn? 25 00:03:29,252 --> 00:03:31,211 Kejutan. 26 00:03:42,831 --> 00:03:46,269 Baiklah, kami akhirnya berhasil menyusul Anda, Tuan Usato. 27 00:03:46,269 --> 00:03:48,184 Atau apakah Anda lebih suka dipanggil "Angka"? 28 00:03:48,184 --> 00:03:50,404 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 29 00:03:50,404 --> 00:03:51,840 Kami akan membawa Anda ke kantor polisi. 30 00:03:51,840 --> 00:03:54,059 Anda akan memiliki banyak waktu untuk mendapatkan kembali ingatan Anda. 31 00:04:00,457 --> 00:04:02,242 Kami akan melepaskannya dari tangan Anda segera setelah kami meresmikannya 32 00:04:02,242 --> 00:04:04,287 surat ekstradisinya ke AS. 33 00:04:04,287 --> 00:04:06,071 Sampai saat itu tiba, aku ingin anak buahku selalu bersamanya. 34 00:04:06,071 --> 00:04:08,770 Terima kasih, Agen Zivic. Saya pikir kita bisa menangani orang ini. 35 00:04:08,770 --> 00:04:11,642 Orang ini telah duduk di pulau Anda 36 00:04:11,642 --> 00:04:13,078 membantu penjahat terbesar di Eropa 37 00:04:13,078 --> 00:04:14,645 mengirimkan dagangannya dari Amerika Selatan 38 00:04:14,645 --> 00:04:18,127 ke San Sebastian selama lebih dari dua dekade. 39 00:04:18,127 --> 00:04:20,216 Anda akan memaafkan saya jika saya tidak terlalu percaya pada kemampuan Anda. 40 00:04:20,216 --> 00:04:23,524 Kemampuan kami adalah alasan mengapa dia ditahan. 41 00:04:23,524 --> 00:04:26,701 Untuk itu Anda akan mendapatkan ucapan terima kasih yang sangat bagus dari Presiden. 42 00:04:31,532 --> 00:04:34,012 Semuanya baik-baik saja, bos? 43 00:04:34,012 --> 00:04:36,319 Kami menangkap akuntan Francisco Aguero, 44 00:04:36,319 --> 00:04:39,670 dia tahu semua rahasianya, dan aku berada di puncak dunia. 45 00:04:39,670 --> 00:04:41,281 Bagaimana kabar orang ini, pemegang buku iblis? 46 00:04:41,281 --> 00:04:43,631 Dia menggunakan pager dan agenda harian. 47 00:04:43,631 --> 00:04:45,894 Tetap analog adalah bagaimana Lawrence Usato 48 00:04:45,894 --> 00:04:47,678 berhasil bersembunyi selama 20 tahun. 49 00:04:47,678 --> 00:04:49,332 - Dia tidak bisa diretas. - Dengan bantuannya, 50 00:04:49,332 --> 00:04:50,681 kita akan dapat menemukan buku besar Aguero 51 00:04:50,681 --> 00:04:52,379 dan semua akuntansi mereka. 52 00:04:52,379 --> 00:04:55,904 Ingat, Capone tidak dihukum atas kejahatannya. 53 00:04:55,904 --> 00:04:58,428 - Dia dihukum karena... - Penghindaran pajak. 54 00:04:58,428 --> 00:04:59,690 Ya. 55 00:04:59,690 --> 00:05:02,606 Pernahkah aku memberitahumu hal ini sebelumnya? Saya buruk. 56 00:05:06,262 --> 00:05:10,048 Zivic'�s back. Alex akan meledakkan pakingnya. 57 00:05:10,048 --> 00:05:14,705 Bola salju di pulau tropis? Saya suka ironi. 58 00:05:14,705 --> 00:05:18,056 Yang saya dapatkan hanyalah kursi pantai yang kami sewakan. 59 00:05:18,056 --> 00:05:20,929 - Tapi tidak selamanya benar-benar masuk. - Tidak apa-apa. 60 00:05:20,929 --> 00:05:22,844 - Aku tidak akan tinggal lama. - Opo opo? Apa? 61 00:05:22,844 --> 00:05:26,761 Jadi, eh, kamu tinggal di sini sekarang. Di toko suvenir. 62 00:05:26,761 --> 00:05:31,374 - Aku tetap di belakang. - Ini, eh, sangat... 63 00:05:31,374 --> 00:05:35,770 - ...transactional. - Tidak apa-apa. 64 00:05:35,770 --> 00:05:39,948 Paman Danny bilang kamu pindah ke sini karena suatu kondisi medis? 65 00:05:39,948 --> 00:05:42,559 Itukah sebabnya Anda datang ke sini ke Filipina? 66 00:05:42,559 --> 00:05:45,214 - Karena Paman Danny-- - Tidak, aku bergabung dengan Peace Corps. 67 00:05:45,214 --> 00:05:46,737 Saya menuju ke Indonesia. 68 00:05:46,737 --> 00:05:48,086 Kupikir aku akan berhenti dalam perjalanan. 69 00:05:48,086 --> 00:05:51,742 - Korps Perdamaian? - Apa? 70 00:05:51,742 --> 00:05:55,572 - I care about membantu orang, oke? - Ya, itu-- aku-- 71 00:05:55,572 --> 00:05:57,792 Itulah yang saya-- Saya bersemangat tentang hal itu. 72 00:05:59,228 --> 00:06:02,405 Kemarilah. Biarkan aku-- baiklah. 73 00:06:03,972 --> 00:06:05,234 Kamu terlihat luar biasa, Butterfly. 74 00:06:05,234 --> 00:06:07,105 Jangan panggil aku seperti itu. 75 00:06:07,105 --> 00:06:09,325 Dulu kamu suka sekali saat aku memanggilmu Kupu-Kupu. 76 00:06:09,325 --> 00:06:13,024 Tidak, aku tidak. Menunjukkan betapa sedikitnya kamu mengenalku. 77 00:06:13,024 --> 00:06:14,765 - Oke, kalau begitu aku akan-- 78 00:06:14,765 --> 00:06:16,158 Dengar, aku harus pergi. Aku hanya mampir untuk memberimu ini. 79 00:06:18,987 --> 00:06:21,990 - Apa ini? - Itu adalah cek yang kamu punya mengirimiku setiap bulan. 80 00:06:21,990 --> 00:06:23,208 Saya tidak menginginkan uang Anda. Ambil kembali. 81 00:06:23,208 --> 00:06:25,559 - Itu untukmu. - Simpan itu. 82 00:06:25,559 --> 00:06:26,777 Sepertinya Anda bisa menggunakannya. 83 00:06:26,777 --> 00:06:28,170 Oke, dengar, saya mencoba membantu. 84 00:06:28,170 --> 00:06:29,911 Berhentilah mencoba membeli kasih sayangku, oke? 85 00:06:29,911 --> 00:06:32,174 Aku tidak mencoba untuk membeli kasih sayangmu. 86 00:06:32,174 --> 00:06:35,395 Lihat aku. Aku mencintaimu. 87 00:06:37,440 --> 00:06:41,575 Ya ampun-- oke, saat kamu mencintai seseorang, 88 00:06:41,575 --> 00:06:43,054 Anda tidak meninggalkan mereka. 89 00:06:43,054 --> 00:06:45,796 - aku-- 90 00:06:45,796 --> 00:06:47,711 Aku tidak-- Aku tidak meninggalkan siapa pun! 91 00:06:47,711 --> 00:06:49,321 Katakan itu pada ibuku. 92 00:06:49,321 --> 00:06:51,411 Ibumulah yang menceraikanku! 93 00:06:51,411 --> 00:06:54,849 Ya, karena kamu tidak pernah ada di sana. 94 00:06:54,849 --> 00:06:56,241 Anda berada di belahan dunia lain. 95 00:06:56,241 --> 00:06:59,419 Kami tidak melihat atau mendengar kabar dari Anda selama berbulan-bulan, 96 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 terkadang bertahun-tahun pada suatu waktu. 97 00:07:01,116 --> 00:07:04,815 Anda tahu bahwa saya sedang menyamar saat itu, oke? 98 00:07:04,815 --> 00:07:06,861 Ibumu dan kamu, kamu pasti berada dalam bahaya 99 00:07:06,861 --> 00:07:08,253 jika aku mencoba menghubungi-- 100 00:07:08,253 --> 00:07:11,039 - Itu banteng sekali. - Bukan. 101 00:07:11,039 --> 00:07:12,649 Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu. 102 00:07:12,649 --> 00:07:15,609 Dan itu adalah pekerjaan yang kacau, tapi begitulah adanya. 103 00:07:15,609 --> 00:07:19,613 Ya, dan Anda memilih pekerjaan itu. 104 00:07:19,613 --> 00:07:22,572 Anda memilih pekerjaan itu daripada kami. 105 00:07:22,572 --> 00:07:23,660 Di atasku. 106 00:07:26,271 --> 00:07:28,491 Aku mencoba melindungimu. 107 00:07:28,491 --> 00:07:32,060 Anda tidak tahu orang-orang yang saya hadapi. 108 00:07:32,060 --> 00:07:34,628 Jangan bertindak seolah-olah Anda sedang menyelamatkan dunia. 109 00:07:34,628 --> 00:07:35,672 Kamu hanyalah seorang narsisis. 110 00:07:43,854 --> 00:07:45,813 Ya, saya ingin membuat perbedaan. 111 00:07:47,292 --> 00:07:50,731 Dan bagaimana hal itu berhasil bagi Anda? 112 00:07:50,731 --> 00:07:53,516 Orang jahat semuanya dikurung? 113 00:07:53,516 --> 00:07:57,389 Tidak ada lagi narkoba di jalanan? Masalah narkoba sudah teratasi sekarang? 114 00:07:57,389 --> 00:08:00,262 Apa yang sebenarnya telah kamu capai, Ayah? 115 00:08:00,262 --> 00:08:05,528 - Kurasa tidak ada apa-apa. - Jadi kamu ketinggalan pada separuh hidupku 116 00:08:05,528 --> 00:08:07,312 - tanpa alasan. - Evelyn. Evelyn, aku-- 117 00:08:07,312 --> 00:08:09,576 Anda tahu, saya sudah menunggu lima tahun untuk mengatakan ini. 118 00:08:09,576 --> 00:08:11,447 - Aku tidak menginginkanmu dalam hidupku. - Evelyn, tolong hentikan. 119 00:08:11,447 --> 00:08:15,016 Berbeda denganmu, aku akan melakukan sesuatu yang baik dalam hidupku. 120 00:08:15,016 --> 00:08:16,583 - Evelyn, aku sedang mencoba-- - Aku sebenarnya berangkat untuk membantu orang. 121 00:08:16,583 --> 00:08:18,672 Jadi jangan kirimi saya uang. Jangan berpura-pura peduli. 122 00:08:18,672 --> 00:08:20,238 Tinggalkan aku sendiri. 123 00:08:22,414 --> 00:08:23,938 Ayah? 124 00:08:23,938 --> 00:08:26,506 Ayah! Apa yang terjadi? Ayah! 125 00:08:26,506 --> 00:08:29,117 Laki-laki tidak responsif, usia pertengahan 40-an. Tekanan darah meningkat. 126 00:08:29,117 --> 00:08:32,033 - Apa yang terjadi? -210 lebih dari 100. 127 00:08:32,033 --> 00:08:35,471 - Apa yang terjadi? - Bu, aku minta maaf, kamu harus menunggu di luar. 128 00:08:43,914 --> 00:08:46,395 Silakan duduk. Saya akan memberi tahu Anda ketika saya mendapat kabar dari dokter. 129 00:09:22,953 --> 00:09:25,086 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 130 00:09:25,086 --> 00:09:27,697 - Kamu bisa melihatnya jika kamu mau. - Jadi dia belum mati? 131 00:09:27,697 --> 00:09:30,221 Tidak, dia tidak. Aku bisa membawamu menemuinya. 132 00:09:30,221 --> 00:09:33,485 - Tidak, terima kasih. aku hanya ingin untuk memastikan dia masih hidup. - Dimana dia? 133 00:09:33,485 --> 00:09:36,706 Alex Walker, dimana dia? Mereka bilang dia dibawa ke sini. 134 00:09:36,706 --> 00:09:39,187 - Dimana dia? - Ya, dia baik-baik saja. 135 00:09:39,187 --> 00:09:41,450 - Aku baru saja memberitahu putrinya di sini. - Anak perempuan? 136 00:09:42,973 --> 00:09:44,801 - Bisakah kita menemuinya? - Ya, tentu saja. 137 00:09:44,801 --> 00:09:45,628 - Aku akan membawamu menemuinya. - Terima kasih. 138 00:09:48,370 --> 00:09:50,851 - Ap-- kamu tidak datang? - Aku harus pergi. 139 00:09:50,851 --> 00:09:53,157 Tetaplah di sini. Ini akan baik untukmu ayah. 140 00:09:53,157 --> 00:09:55,856 Aku cukup yakin akulah alasan dia ada di sini. 141 00:09:55,856 --> 00:09:58,728 Dia datang ke pulau ini karena masalah kesehatan ini. 142 00:09:58,728 --> 00:10:00,948 Anda tidak bisa disalahkan. 143 00:10:00,948 --> 00:10:03,385 Jadi, siapa kamu? Pacarnya? 144 00:10:03,385 --> 00:10:05,909 Gadis-- eww. Tidak tidak tidak. 145 00:10:05,909 --> 00:10:09,173 Oke. Itu bukan reaksi yang saya harapkan. 146 00:10:09,173 --> 00:10:11,219 Maaf. Tidak, itu salah. 147 00:10:13,613 --> 00:10:15,963 Um, aku sebenarnya bekerja dengan ayahmu. 148 00:10:15,963 --> 00:10:19,227 Semacam itu. Secara tidak resmi. 149 00:10:19,227 --> 00:10:23,187 Tapi sebenarnya aku sangat dekat dengan ayahmu. 150 00:10:23,187 --> 00:10:25,102 Tapi kami bertarung. Banyak. 151 00:10:25,102 --> 00:10:27,452 - Aku tahu perasaannya. - Ya? 152 00:10:30,412 --> 00:10:33,458 Kau tahu, aku dan ibuku selalu bertengkar sepanjang waktu... 153 00:10:34,982 --> 00:10:36,157 ... tepat sebelum dia meninggal. 154 00:10:39,203 --> 00:10:42,467 Dan saya akan memberikan apa pun untuk dapat berbicara dengannya lagi... 155 00:10:44,600 --> 00:10:46,254 ...hanya untuk memperbaikinya. 156 00:10:57,657 --> 00:11:00,311 Oh, dia akan mengalami mimpi psikedelik. 157 00:11:00,311 --> 00:11:02,923 Mereka memberinya barang bagus. 158 00:11:02,923 --> 00:11:06,404 Anda membuat kami cukup ketakutan, Agen Walker. 159 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 - Dia terlihat baik-baik saja. - Oh, dia seharusnya baik-baik saja. 160 00:11:08,580 --> 00:11:12,672 Kata dokter selama dia istirahat dan santai saja, 161 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 dia akan kembali berdiri lagi dalam waktu singkat. 162 00:11:17,285 --> 00:11:21,028 Sepertinya dia akan keluar untuk sementara waktu. Kita harus kembali bekerja. 163 00:11:21,028 --> 00:11:24,684 Jika kamu tidak keberatan, aku akan tinggal. 164 00:11:24,684 --> 00:11:27,687 - Hanya sampai dia bangun. - Oke. 165 00:11:38,262 --> 00:11:39,829 Kau tahu, aneh melihatnya seperti ini-- 166 00:11:39,829 --> 00:11:42,005 rentan, damai. 167 00:11:42,005 --> 00:11:43,615 Dia hampir disukai. 168 00:11:43,615 --> 00:11:48,055 Sekarang Anda sedang membicarakan pembicaraan gila. 169 00:11:48,055 --> 00:11:50,884 Saya senang Anda ada di sini. Dia bercerita banyak tentangmu padaku. 170 00:11:50,884 --> 00:11:52,799 Dia punya? 171 00:11:54,496 --> 00:11:56,324 Dia mengkhawatirkanmu sepanjang waktu. 172 00:11:56,324 --> 00:11:58,152 Dia bisa mengangkat telepon. 173 00:11:58,152 --> 00:12:00,850 Apakah Anda akan menerima teleponnya? 174 00:12:00,850 --> 00:12:01,895 Mungkin tidak. 175 00:12:04,071 --> 00:12:06,900 Hmm. Apakah itu Kupu-Kupuku? 176 00:12:06,900 --> 00:12:09,467 Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu. 177 00:12:09,467 --> 00:12:12,296 Ssst. 178 00:12:12,296 --> 00:12:14,559 Kamu akan membangunkan ibumu. 179 00:12:19,303 --> 00:12:21,915 Kupu-kupu? Itu lucu. 180 00:12:21,915 --> 00:12:25,527 Imut-imut? Kamu ingin tahu kenapa dia memanggilku seperti itu? 181 00:12:25,527 --> 00:12:27,094 Karena saat aku berumur sepuluh tahun 182 00:12:27,094 --> 00:12:28,530 dia mengajariku cara keluar 183 00:12:28,530 --> 00:12:31,315 karena tanganku diikat dengan ritsleting. 184 00:12:31,315 --> 00:12:35,711 Dia bilang aku menggerakkan tanganku seperti sayap kupu-kupu. 185 00:12:35,711 --> 00:12:36,886 Dia mengikat kedua tanganmu 186 00:12:36,886 --> 00:12:38,105 dan mengajarimu cara membebaskan diri? 187 00:12:38,105 --> 00:12:40,847 - Mm-hmm. - Hah. Kedengarannya seperti Alex. 188 00:12:40,847 --> 00:12:43,501 Ya, dia tidak pernah menginginkanku. 189 00:12:43,501 --> 00:12:47,114 Dia tidak pernah menginginkan seorang gadis kecil. 190 00:12:47,114 --> 00:12:48,593 Saya ragu itu benar. 191 00:12:48,593 --> 00:12:52,032 Dia menyuruh saya mengambil karate pada usia tujuh tahun. 192 00:12:52,032 --> 00:12:55,209 Membelikanku pistol BB jam 12. 193 00:12:55,209 --> 00:12:57,254 Ketika anak-anak lain pergi berkemah, 194 00:12:57,254 --> 00:12:58,734 ayahku membawaku ke pegunungan 195 00:12:58,734 --> 00:13:00,736 untuk mengajariku keterampilan bertahan hidup. 196 00:13:00,736 --> 00:13:04,348 Sepertinya dia ingin menjalin ikatan denganmu 197 00:13:04,348 --> 00:13:06,350 atas hal-hal yang dia ketahui. 198 00:13:06,350 --> 00:13:09,789 Saya pikir dia hanya menginginkan seorang putra. 199 00:13:09,789 --> 00:13:12,139 Atau dia hanya menjalani kehidupan yang sangat berbahaya 200 00:13:12,139 --> 00:13:14,619 dan terus-menerus mengkhawatirkan keselamatan Anda. 201 00:13:19,146 --> 00:13:21,801 Saya tidak tahu. 202 00:13:21,801 --> 00:13:23,498 Kurasa aku tidak terlalu mengenalnya. 203 00:13:29,156 --> 00:13:30,505 Oh, itu dia. 204 00:13:32,333 --> 00:13:34,161 Tuan Alex? 205 00:13:34,161 --> 00:13:37,338 Ini aku, Rita. 206 00:13:37,338 --> 00:13:39,601 Ibunya memintaku untuk membawanya ke sini. 207 00:13:39,601 --> 00:13:41,995 Dia mungkin datang setelah shiftnya. 208 00:13:43,953 --> 00:13:46,608 Anda pasti Evelyn, ya? 209 00:13:46,608 --> 00:13:50,046 Alex bilang aku menyebalkan, sama sepertimu. 210 00:13:50,046 --> 00:13:53,006 Senang rasanya bertemu dengan semangat yang sama. 211 00:13:55,922 --> 00:13:58,011 Maukah kamu memberikan ini padanya saat dia bangun? 212 00:13:59,403 --> 00:14:01,188 Ini untuk penyembuhan. 213 00:14:01,188 --> 00:14:04,147 Dia memberikan itu kepadaku ketika ayahku meninggal 214 00:14:04,147 --> 00:14:07,194 dan itu membantu saya. 215 00:14:07,194 --> 00:14:10,675 Tapi sekarang dia membutuhkannya. 216 00:14:16,203 --> 00:14:19,597 Nah, Anda sudah melihatnya. Kita harus pergi. 217 00:14:19,597 --> 00:14:21,034 Aku punya jalan keluar untuk dijalankan. 218 00:14:23,601 --> 00:14:24,864 Senang berkenalan dengan Anda. Selamat tinggal. 219 00:14:34,438 --> 00:14:36,266 Dia memiliki seluruh hidupnya di sini. 220 00:14:38,007 --> 00:14:40,836 Dia telah membantu banyak orang di pulau itu. 221 00:14:40,836 --> 00:14:41,924 Mereka semua peduli padanya. 222 00:14:52,326 --> 00:14:53,196 Halo? 223 00:14:57,200 --> 00:14:58,071 Halo? 224 00:15:08,995 --> 00:15:12,041 Saya sangat menyesal. Aku menjatuhkan nampanku. 225 00:15:12,041 --> 00:15:16,698 - Maukah kamu? - Tidak, tentu saja. 226 00:15:16,698 --> 00:15:19,266 Saya tidak menyadari ada orang di balik tirai ini. 227 00:15:19,266 --> 00:15:21,659 Saya tidak ingin mengganggu privasi Anda. 228 00:15:21,659 --> 00:15:23,052 Apa yang terjadi? 229 00:15:23,052 --> 00:15:25,707 Saya ditabrak jeepney dan kaki saya patah. 230 00:15:25,707 --> 00:15:28,449 - Aku sangat menyesal. - Itu salahku sendiri. 231 00:15:28,449 --> 00:15:31,452 Saya bekerja di luar negeri dan saya baru saja terbang pulang. 232 00:15:31,452 --> 00:15:34,411 Saya sangat ingin menyimpan penghasilan saya di bank 233 00:15:34,411 --> 00:15:36,283 dan saya tidak memperhatikan. 234 00:15:36,283 --> 00:15:38,111 Lain kali, Anda sebaiknya mengirimkan cek Anda kepada mereka. 235 00:15:38,111 --> 00:15:42,419 Saya melakukan konstruksi dan saya hanya dibayar tunai. 236 00:15:48,730 --> 00:15:51,341 Oh, tidak aman meninggalkan ini di belakang bantalmu. 237 00:15:51,341 --> 00:15:53,126 Apa yang bisa saya lakukan? 238 00:15:53,126 --> 00:15:57,304 Dan bagian terburuknya adalah saya terlambat membayar, 239 00:15:57,304 --> 00:15:58,827 dan saat aku keluar dari sini, 240 00:15:58,827 --> 00:16:00,307 Aku bisa kehilangan rumahku. 241 00:16:00,307 --> 00:16:02,787 Anda tidak memiliki siapa pun yang menyetorkan ini untuk Anda? 242 00:16:02,787 --> 00:16:06,095 Istriku. 243 00:16:06,095 --> 00:16:08,968 Tapi dia meninggal September lalu. 244 00:16:08,968 --> 00:16:13,015 - Hanya dia yang kumiliki. - Aku sangat menyesal. 245 00:16:13,015 --> 00:16:14,930 Saya bisa menyetorkannya untuk Anda jika Anda mau. 246 00:16:14,930 --> 00:16:16,976 Aku tidak bisa menanyakan hal itu padamu. 247 00:16:16,976 --> 00:16:20,544 - Banknya ada di Bororanco. - Aku tidak keberatan. 248 00:16:20,544 --> 00:16:22,329 Dia sudah kehabisan tenaga. Saya mungkin bisa pergi 249 00:16:22,329 --> 00:16:23,983 dan kembali sebelum dia bangun. 250 00:16:23,983 --> 00:16:27,247 Anda akan menyelamatkan hidup saya, nona muda. 251 00:16:27,247 --> 00:16:28,988 Ini alamat banknya. 252 00:16:36,125 --> 00:16:39,737 - Saya dengan senang hati membantu Anda. - Terima kasih. 253 00:16:39,737 --> 00:16:42,566 Kai, aku ada tugas yang harus diselesaikan. 254 00:16:42,566 --> 00:16:44,786 Saat ayahku bangun, bisakah kamu memberi tahu dia bahwa aku akan segera kembali? 255 00:16:44,786 --> 00:16:46,875 - Eh, tunggu. Di Sini. - Oh. 256 00:16:46,875 --> 00:16:48,398 Segera kembali. 257 00:16:51,967 --> 00:16:54,143 Hai. 258 00:16:54,143 --> 00:16:55,927 Seseorang kembali dengan yang masih hidup. 259 00:16:57,581 --> 00:17:00,367 - Dimana Evelyn? - Dia bilang dia akan segera kembali. 260 00:17:00,367 --> 00:17:02,978 - Dia ada urusan. - Brengsek. 261 00:17:02,978 --> 00:17:04,545 Saya ingin berbicara dengannya. 262 00:17:04,545 --> 00:17:06,286 Maaf. Dia tidak mengatakan ke mana dia pergi. 263 00:17:06,286 --> 00:17:08,679 Aku tahu kemana dia pergi. 264 00:17:08,679 --> 00:17:10,725 Dia pergi menjalankan tugas untuk pria di ranjang lain itu. 265 00:17:10,725 --> 00:17:14,381 - Dia orang yang selalu berbuat baik. - Tempat tidur yang lain? 266 00:17:14,381 --> 00:17:15,512 Anda memiliki ruangan ini untuk Anda sendiri. 267 00:17:15,512 --> 00:17:17,384 Ada seorang pria di tempat tidur itu. 268 00:17:17,384 --> 00:17:19,299 Hei, Diego? 269 00:17:21,431 --> 00:17:24,434 Saya pikir Anda melihat sesuatu dengan jus lucu yang mereka konsumsi. 270 00:17:26,784 --> 00:17:28,612 Saya mendengar dia berbicara. 271 00:17:28,612 --> 00:17:30,614 Dia akan menitipkan sesuatu untuknya 272 00:17:30,614 --> 00:17:32,051 di sebuah bank di Bororanco. 273 00:17:32,051 --> 00:17:34,227 Sekarang saya tahu yang dibicarakan adalah obat pereda nyeri. 274 00:17:34,227 --> 00:17:37,621 Percayalah, tidak ada bank di Bororanco. 275 00:17:37,621 --> 00:17:39,623 Kalaupun ada, pasti dirampok setiap hari. 276 00:17:39,623 --> 00:17:40,798 Tempat itu menakutkan. 277 00:17:43,192 --> 00:17:45,064 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ambilkan pakaianku. 278 00:17:45,064 --> 00:17:46,630 Dokter bilang kamu perlu istirahat di tempat tidur. 279 00:17:46,630 --> 00:17:49,503 Kami akan keluar dari sini. 280 00:17:49,503 --> 00:17:51,592 - Kamu tidak akan kemana-mana. - Dengarkan aku. 281 00:17:51,592 --> 00:17:54,290 Itu sudah diatur, oke? Mereka akan menyakiti Evelyn. 282 00:17:55,596 --> 00:17:56,640 Ayo. 283 00:18:02,559 --> 00:18:05,823 Berhentilah berbohong! 284 00:18:05,823 --> 00:18:07,608 Atau aku bersumpah aku akan menguncimu 285 00:18:07,608 --> 00:18:10,045 di penjara terburuk yang bisa kutemukan dan meninggalkanmu di sana untuk mati. 286 00:18:10,045 --> 00:18:11,394 Sudah kubilang, aku seorang akuntan 287 00:18:11,394 --> 00:18:13,440 untuk importir furnitur jati. 288 00:18:24,190 --> 00:18:26,627 Mungkin dia bukan Numbers? 289 00:18:26,627 --> 00:18:28,629 Kemejanya orang Spanyol, sepatunya orang Kolombia, 290 00:18:28,629 --> 00:18:30,065 dan arlojinya tiruan 291 00:18:30,065 --> 00:18:32,459 dari jaringan pemalsuan yang rusak di Hong Kong. 292 00:18:32,459 --> 00:18:36,245 Dia memakai peta di mana pun Aguero beroperasi. 293 00:18:36,245 --> 00:18:41,076 Ketua, kekuatan orang ini adalah kecerdasannya. 294 00:18:41,076 --> 00:18:44,427 Jika kita ingin dia memberitahu kita di mana buku besarnya, 295 00:18:44,427 --> 00:18:47,996 dia perlu diyakinkan, bukan diintimidasi. 296 00:19:25,947 --> 00:19:29,864 Pak Usato, maukah Anda minum kopi? 297 00:19:29,864 --> 00:19:31,126 Tidak terima kasih. 298 00:19:33,476 --> 00:19:36,523 Jika Anda berubah pikiran. 299 00:19:36,523 --> 00:19:38,568 Anda berpikir lagi untuk membalik buku besar 300 00:19:38,568 --> 00:19:41,005 ke sindikat kejahatan Francisco Aguero? 301 00:19:41,005 --> 00:19:42,485 Sudah kubilang pada partner Amerikamu-- 302 00:19:42,485 --> 00:19:44,705 Dia bukan mitra kita. Saya tidak tahan dengannya. 303 00:19:44,705 --> 00:19:47,708 Dia pikir semua orang yang bukan orang Amerika bekerja untuknya. 304 00:19:47,708 --> 00:19:49,579 Kami mengambil risiko. Dia menerima pujiannya. 305 00:19:49,579 --> 00:19:51,277 Anda tahu seperti apa rasanya. 306 00:19:51,277 --> 00:19:52,974 Majikan saya memperlakukan saya dengan sangat baik. 307 00:19:52,974 --> 00:19:55,933 Anda memiliki apartemen satu kamar di atas toko daging. 308 00:19:55,933 --> 00:19:58,719 Aguero memiliki tujuh rumah mewah di tepi pantai. 309 00:19:58,719 --> 00:20:00,155 Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Aguero. 310 00:20:00,155 --> 00:20:02,723 - Aku seorang imp-- - Oh benar. Pengimpor. 311 00:20:02,723 --> 00:20:06,335 Dan saya berasumsi bahwa Tuan Aguero ini adalah orang kaya. 312 00:20:06,335 --> 00:20:08,119 Dia dapat memiliki rumah mewah sebanyak yang dia mampu. 313 00:20:08,119 --> 00:20:09,599 Itu bukan urusanku. 314 00:20:09,599 --> 00:20:12,733 Tentu saja. saya lupa. Anda adalah akuntannya. 315 00:20:12,733 --> 00:20:16,389 Anda sepenuhnya mengetahui semua yang dia beli. 316 00:20:16,389 --> 00:20:20,523 Tapi tahukah Anda bahwa dua dari tujuh rumah mewah itu diperuntukkan bagi anjing bos Anda? 317 00:20:20,523 --> 00:20:22,482 Chi Chi dan Pancho? 318 00:20:22,482 --> 00:20:24,962 Mereka memiliki kolam renang. 319 00:20:24,962 --> 00:20:28,531 Anjingnya memiliki rumah mewah dengan kolam. 320 00:20:28,531 --> 00:20:30,141 Di mana kolam renang Anda, Tuan Usato? 321 00:20:31,752 --> 00:20:36,147 Jika Anda ingin lepas dari importir jati itu, 322 00:20:36,147 --> 00:20:37,410 kami bisa melindungimu. 323 00:20:46,332 --> 00:20:48,029 Terima kasih. Terima kasih. 324 00:20:52,555 --> 00:20:55,341 Permisi? Saya sedang mencari bank. 325 00:20:55,341 --> 00:20:57,168 Sepertinya saya tidak dapat menemukan alamat ini. 326 00:21:05,960 --> 00:21:07,483 Maaf. Maaf. 327 00:21:25,588 --> 00:21:27,895 Dimana dia? 328 00:21:27,895 --> 00:21:28,896 Alex, itu dia! 329 00:21:30,767 --> 00:21:33,204 Evelyn! 330 00:21:33,204 --> 00:21:34,293 - Hai! - Ayah? 331 00:21:38,819 --> 00:21:40,211 - Ayah! - Hai! 332 00:21:43,476 --> 00:21:44,303 Pergi pergi! 333 00:21:54,922 --> 00:21:55,792 Pergi pergi! 334 00:22:09,893 --> 00:22:13,027 Tidak, tidak! Hei, minggir! 335 00:22:13,027 --> 00:22:14,768 Pindahkan truknya! Pindahkan truknya! 336 00:22:14,768 --> 00:22:16,857 Cadangkan. 337 00:22:22,645 --> 00:22:24,343 Apakah kamu melihat sesuatu? 338 00:22:26,083 --> 00:22:27,650 Kami perlu membawamu kembali ke rumah sakit. 339 00:22:27,650 --> 00:22:29,870 - Tidak sampai kita menemukan Evelyn! - Kamu terjatuh mati 340 00:22:29,870 --> 00:22:31,654 tidak akan membantu putrimu, oke? 341 00:22:31,654 --> 00:22:32,786 Aku sudah mendapatkan nomor platnya. 342 00:22:32,786 --> 00:22:34,135 Saya akan menjalankannya kembali di stasiun. 343 00:22:39,575 --> 00:22:42,665 Tuan Walker, dari mana saja Anda? 344 00:22:42,665 --> 00:22:44,928 Anda tahu Anda tidak boleh meninggalkan ruangan ini. 345 00:22:46,930 --> 00:22:49,498 Aku akan membelikanmu gaun baru. 346 00:22:51,848 --> 00:22:54,590 Siapa kamu? 347 00:22:57,680 --> 00:22:59,552 Kamu ada di mana? 348 00:23:05,471 --> 00:23:08,212 Saya tahu persis di mana Anda berada. 349 00:23:28,102 --> 00:23:29,538 Ayah butuh tumpangan. 350 00:23:49,340 --> 00:23:50,211 Diego. 351 00:23:52,387 --> 00:23:55,608 Saya ingin mengajak orang itu keluar, tetapi bosnya berkata, 352 00:23:55,608 --> 00:23:58,393 “Lepaskan saja umpannya. Aku membutuhkannya hidup-hidup.” 353 00:23:58,393 --> 00:24:01,396 Jadi saya berkata, “Baiklah! Tapi lakukanlah dengan cepat, 354 00:24:01,396 --> 00:24:04,094 karena makanan di sini akan membunuh kita berdua!" 355 00:24:21,372 --> 00:24:22,504 Dimana putriku? 356 00:24:49,531 --> 00:24:52,012 Tunggu! Tunggu! 357 00:25:02,718 --> 00:25:03,806 Bagaimana kamu menemukanku? 358 00:25:03,806 --> 00:25:06,026 Triangulasi. 359 00:25:06,026 --> 00:25:07,897 Tato jaring laba-laba di leher Anda 360 00:25:07,897 --> 00:25:10,160 milik geng dari bagian selatan pulau. 361 00:25:10,160 --> 00:25:13,076 Kotoran di sepatu Anda adalah tanah liat baguio dari sungai Lembah Tabla. 362 00:25:13,076 --> 00:25:16,689 Dan desainnya ada di ikat pinggang Anda, mereka hanya membuatnya di dua kota. 363 00:25:16,689 --> 00:25:21,389 Tempat semuanya berpotongan ada di sini. 364 00:25:21,389 --> 00:25:23,739 Jika kamu membunuhku, kamu tidak akan menemukan putrimu! 365 00:25:26,046 --> 00:25:27,351 Aku menemukanmu, bukan? 366 00:25:27,351 --> 00:25:29,223 Oh! Wah, wah! 367 00:25:29,223 --> 00:25:30,746 Wah, wah, wah! 368 00:25:30,746 --> 00:25:31,573 Wah, wah! Wah, wah! 369 00:26:17,227 --> 00:26:19,099 Hai. 370 00:26:21,492 --> 00:26:23,843 Hei, tidak apa-apa. 371 00:26:23,843 --> 00:26:27,498 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 372 00:26:27,498 --> 00:26:30,501 - Jatuhkan atau dia mati. 373 00:26:33,853 --> 00:26:35,071 Tangan di udara. 374 00:26:36,769 --> 00:26:38,553 Berbalik perlahan. 375 00:26:44,037 --> 00:26:45,604 Halo, rekan. 376 00:26:51,305 --> 00:26:53,568 Senang sekali Anda sampai di sini. 377 00:26:53,568 --> 00:26:54,917 Sedikit berangin. 378 00:26:54,917 --> 00:26:56,876 Pasti terasa seperti neraka saat musim hujan, ya? 379 00:26:56,876 --> 00:26:58,094 Rupanya mereka kehabisan uang 380 00:26:58,094 --> 00:26:59,618 sebelum mereka selesai membangunnya. 381 00:26:59,618 --> 00:27:01,097 Mereka akan menghancurkannya besok pagi. 382 00:27:01,097 --> 00:27:03,056 Mereka sudah memasang bahan peledak. 383 00:27:03,056 --> 00:27:04,535 Ini akan menjadi pemandangan yang sangat indah untuk dilihat ketika mereka meledakkannya. 384 00:27:04,535 --> 00:27:07,495 Baiklah, saya harap Anda berdiri di sana 385 00:27:07,495 --> 00:27:10,585 sehingga Anda dapat melihat hal itu terjadi. 386 00:27:10,585 --> 00:27:13,719 Masih melontarkan lelucon meski nyawa putri Anda sendiri dalam bahaya. 387 00:27:13,719 --> 00:27:17,244 Kamu ingin membunuhku, Todd, lalu bunuh aku dan biarkan dia pergi. 388 00:27:17,244 --> 00:27:18,985 Kamu pikir aku melakukan semua ini hanya untuk membunuhmu? 389 00:27:18,985 --> 00:27:20,639 Apa yang kamu inginkan? 390 00:27:22,902 --> 00:27:24,120 Saya ingin Anda melakukan pekerjaan untuk saya. 391 00:27:24,120 --> 00:27:25,861 Anda ingin saya bekerja untuk Anda? 392 00:27:25,861 --> 00:27:28,342 Ya. Itu akan mudah. Percayalah kepadaku. 393 00:27:28,342 --> 00:27:30,692 Percaya padamu? Percaya pada orang yang mencoba membunuhku? 394 00:27:30,692 --> 00:27:33,086 Apakah itu yang menurut Anda terjadi? Kamu pikir aku baru saja melewatkannya? 395 00:27:33,086 --> 00:27:36,306 Aku selalu lebih cepat darimu, Todd. 396 00:27:39,745 --> 00:27:41,572 Kami adalah mitra selama hampir sepuluh tahun. 397 00:27:43,574 --> 00:27:46,055 Ya, aku seharusnya membunuhmu. 398 00:27:46,055 --> 00:27:47,448 Itulah yang Francisco perintahkan agar saya lakukan, 399 00:27:47,448 --> 00:27:50,538 untuk menunjukkan kesetiaan setelah aku berpindah pihak. 400 00:27:50,538 --> 00:27:52,801 Tapi aku tidak bisa melakukannya, kawan. 401 00:27:52,801 --> 00:27:56,370 Aku tidak bisa membunuhmu. Kamu adalah temanku. 402 00:27:56,370 --> 00:27:59,199 Karena aku tidak membunuhmu, aku terus melarikan diri sejak saat itu. 403 00:28:00,940 --> 00:28:02,855 Francisco memberikan hadiah untuk kepalaku. 404 00:28:02,855 --> 00:28:04,683 DEA memasukkan saya ke dalam daftar Orang Paling Dicari. 405 00:28:04,683 --> 00:28:06,728 Jadi saat Anda berada di sini untuk berjemur di pantai, 406 00:28:06,728 --> 00:28:08,295 Saya telah menjadi seorang pria tanpa negara. 407 00:28:08,295 --> 00:28:10,558 Dan aku seharusnya merasa kasihan padamu? 408 00:28:10,558 --> 00:28:12,212 Tidak, tentu saja tidak. 409 00:28:14,170 --> 00:28:15,432 Aku membereskan tempat tidurku. 410 00:28:18,174 --> 00:28:20,176 Tapi aku menemukan jalan keluarnya, Lex. 411 00:28:20,176 --> 00:28:21,787 Saya mengetahui bahwa Francisco Aguero 412 00:28:21,787 --> 00:28:24,398 sangat membutuhkan sesuatu di pulau ini. 413 00:28:24,398 --> 00:28:27,357 Dan jika saya bisa mendapatkankannya untuknya, dia setuju untuk menyebut kami jujur, 414 00:28:27,357 --> 00:28:28,402 hutangku padanya terbayar. 415 00:28:28,402 --> 00:28:29,969 Saya akhirnya bisa berhenti berlari. 416 00:28:29,969 --> 00:28:32,406 Mengapa saya? 417 00:28:32,406 --> 00:28:34,625 Karena hal yang dia inginkan itu terkunci 418 00:28:34,625 --> 00:28:36,236 di kantor polisi yang sama 419 00:28:36,236 --> 00:28:38,586 yang memungkinkan Anda berjalan-jalan seolah Anda pemilik tempat itu. 420 00:28:38,586 --> 00:28:40,196 Jika aku melakukan ini untukmu, 421 00:28:40,196 --> 00:28:42,198 lalu aku dan putriku, kita bebas? 422 00:28:42,198 --> 00:28:45,158 - Tentu saja. - Dan jika aku menolak? 423 00:28:47,638 --> 00:28:51,338 - Hei, jangan bicara hipotetis. 424 00:28:54,384 --> 00:28:55,429 Apa pekerjaannya? 425 00:28:57,431 --> 00:29:00,651 Mereka menahan akuntan Tuan Aguero di sel. 426 00:29:00,651 --> 00:29:03,306 Kau bunuh dia dan bawakan aku kembali buku besarnya. 427 00:29:07,833 --> 00:29:09,660 Di dalamnya Anda akan menemukan telepon dan pisau. 428 00:29:09,660 --> 00:29:11,924 Menggorok leher Usato di depan kamera agar saya bisa menontonnya langsung. 429 00:29:11,924 --> 00:29:14,622 - Tidak ada trik. 430 00:29:14,622 --> 00:29:16,667 Bawakan aku kembali buku besarnya 431 00:29:16,667 --> 00:29:17,886 dan kamu serta putrimu berdua pergi. 432 00:29:23,022 --> 00:29:24,545 Alex... 433 00:29:26,808 --> 00:29:29,637 ...jika Usato masih hidup dalam satu jam, 434 00:29:29,637 --> 00:29:30,551 dia tidak akan menjadi seperti itu. 435 00:29:40,691 --> 00:29:44,826 Oke, saya punya dua saksi yang mengatakan mereka melihat SUV hitam 436 00:29:44,826 --> 00:29:47,481 melewati universitas menuju ke selatan. 437 00:29:47,481 --> 00:29:50,092 - Siapa yang punya rekaman kameranya? - Pak. 438 00:29:50,092 --> 00:29:52,355 Anda melihat sesuatu yang relevan, segera hubungi saya. 439 00:29:52,355 --> 00:29:53,704 Ya, tuan. 440 00:30:14,421 --> 00:30:16,684 Alex? 441 00:30:16,684 --> 00:30:20,340 Ya? 442 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 Apa yang kamu lakukan di sini? 443 00:30:21,820 --> 00:30:23,952 Memeriksa kalian, 444 00:30:23,952 --> 00:30:25,562 melihat bagaimana semuanya berjalan. 445 00:30:25,562 --> 00:30:27,260 - Ada petunjuk? - Ya, benar 446 00:30:27,260 --> 00:30:28,652 seluruh lantai mengerjakan ini. 447 00:30:28,652 --> 00:30:30,741 Melalui rekaman CCTV, kamera keamanan. 448 00:30:30,741 --> 00:30:33,527 - Oke. - Kami bahkan punya garis tip berjalan. 449 00:30:33,527 --> 00:30:35,921 - Baiklah. - Semua orang mengajukan diri untuk membantu dalam hal ini. 450 00:30:35,921 --> 00:30:40,273 Kami akan menemukan putri Anda, Alex. Benar? 451 00:30:43,537 --> 00:30:44,668 Saya akan bercerita tentang Zivic. 452 00:30:44,668 --> 00:30:45,974 Dengan semua yang terjadi-- 453 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 Tidak apa-apa. 454 00:30:47,671 --> 00:30:49,760 Saya akan kembali ke rumah sakit. 455 00:30:49,760 --> 00:30:51,675 - Aku akan memberimu tumpangan. - Tidak apa-apa. 456 00:30:51,675 --> 00:30:53,634 Saya tidak butuh tumpangan. Terima kasih. 457 00:30:53,634 --> 00:30:54,591 Terima kasih, Ernesto. 458 00:30:56,985 --> 00:31:01,033 Alex, kamu tidak datang ke sini untuk melihat kami menghitung nomor plat. 459 00:31:01,033 --> 00:31:03,209 Kenapa kamu benar-benar ada di sini? 460 00:31:13,567 --> 00:31:15,351 Kamu hampir kehabisan waktu, Alex. 461 00:31:15,351 --> 00:31:17,963 Carpenter, aku tidak ingin Evelyn melihat ini. 462 00:31:17,963 --> 00:31:20,966 Mencegah dia melihat kemampuan orang tuanya? 463 00:31:20,966 --> 00:31:24,186 Tukang kayu, tolong, tidak. Aku mohon padamu. 464 00:31:24,186 --> 00:31:28,364 - Lakukan, Alex. - Evelyn, tutup matamu, sayang, oke? 465 00:31:28,364 --> 00:31:30,410 Anda tidak ingin melihat ini. 466 00:31:31,759 --> 00:31:32,629 Jam tangan. 467 00:31:34,153 --> 00:31:35,545 Aku minta maaf, sayang. 468 00:31:35,545 --> 00:31:38,374 Saya sangat menyesal. 469 00:31:44,641 --> 00:31:46,165 Sekarang kamu biarkan dia pergi. 470 00:31:46,165 --> 00:31:48,732 Pertama, bawakan aku kembali buku besar itu. 471 00:31:50,909 --> 00:31:51,997 Kerja bagus, Ayah. 472 00:31:58,177 --> 00:32:01,832 Aku minta maaf, sayang. Saya sangat menyesal. 473 00:32:11,407 --> 00:32:13,627 Sekarang kamu biarkan dia pergi. 474 00:32:13,627 --> 00:32:16,543 Pertama, bawakan aku kembali buku besar itu. 475 00:32:19,415 --> 00:32:21,635 - Kita bersihkan? - Ya. 476 00:32:21,635 --> 00:32:24,638 Nah, dasi ini rusak. 477 00:32:24,638 --> 00:32:26,640 Maaf. Harus membuatnya terlihat nyata. 478 00:32:26,640 --> 00:32:29,251 Oke, sekarang kita memerlukan buku besar itu. 479 00:32:29,251 --> 00:32:31,210 - Beritahu kami dimana itu. - Apa yang ada dalam catatan itu 480 00:32:31,210 --> 00:32:32,646 bisa mengirim ratusan orang ke penjara. 481 00:32:32,646 --> 00:32:34,648 Salah satu dari mereka akan membunuh saya dan keluarga saya. 482 00:32:34,648 --> 00:32:36,563 Aku akan membunuhmu-- Aku akan membunuhmu sekarang juga. 483 00:32:36,563 --> 00:32:38,260 - Aku akan membunuhmu sekarang. - Wah, Alex. 484 00:32:38,260 --> 00:32:41,872 Tidak jika kami membuatnya seolah-olah itu berasal dari atasan Anda. 485 00:32:41,872 --> 00:32:43,135 Lalu mereka akan menyerangnya. 486 00:32:43,135 --> 00:32:44,875 Bagaimana Anda akan membuatnya terlihat seperti itu 487 00:32:44,875 --> 00:32:46,660 apakah Aguero yang menyerahkannya? 488 00:32:46,660 --> 00:32:47,835 Karena aku punya rencana, oke? 489 00:32:47,835 --> 00:32:49,619 Sekarang berikan kami buku besar itu. 490 00:32:49,619 --> 00:32:50,794 Mereka mengambilnya ketika mereka memesan saya. 491 00:32:50,794 --> 00:32:53,014 Maksudmu, buku besar itu sebenarnya... 492 00:32:57,627 --> 00:32:59,455 Perencana hari? 493 00:32:59,455 --> 00:33:03,068 Saya tidak percaya agenda harian sebenarnya adalah buku besar. 494 00:33:03,068 --> 00:33:05,896 Itu ditulis dalam kode. Ini dirancang agar terlihat seperti janji temu kalender 495 00:33:05,896 --> 00:33:08,116 kepada siapa pun yang tidak tahu cara membacanya. 496 00:33:08,116 --> 00:33:09,900 Usato satu-satunya yang bisa menguraikan ini. 497 00:33:09,900 --> 00:33:11,685 Itu sebabnya Anda harus menjaganya tetap aman. 498 00:33:11,685 --> 00:33:14,253 Carpenter akan menyerahkan buku besar ini kepada Aguero. 499 00:33:14,253 --> 00:33:15,254 Kalian harus tetap bersamanya. 500 00:33:15,254 --> 00:33:16,646 Lalu bagaimana dengan Carpenter? 501 00:33:16,646 --> 00:33:18,909 - Aku akan menjaganya. - Alex. 502 00:33:18,909 --> 00:33:21,738 Hei, aku harus memastikan putriku aman... 503 00:33:24,045 --> 00:33:25,525 ...selamanya. 504 00:33:32,227 --> 00:33:34,316 Tukang kayu. 505 00:33:34,316 --> 00:33:35,535 Buku besar. 506 00:33:37,711 --> 00:33:39,800 Dikodekan dalam agenda harian. 507 00:33:39,800 --> 00:33:42,150 Anda harus mengakuinya, ini cerdik. 508 00:33:42,150 --> 00:33:45,284 Dan sekarang kamu bisa menyerahkannya padaku. 509 00:33:45,284 --> 00:33:48,113 Fransisco. Se�or. 510 00:33:49,723 --> 00:33:51,507 Sudah kubilang aku bisa mewujudkannya. 511 00:33:51,507 --> 00:33:53,292 Saya tidak akan mempercayainya 512 00:33:53,292 --> 00:33:56,295 jika saja aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri. 513 00:33:56,295 --> 00:33:58,906 Kerja bagus, Agen Walker. 514 00:33:58,906 --> 00:34:01,517 Sayang sekali Anda tidak bisa bergabung dengan kami 515 00:34:01,517 --> 00:34:04,042 ketika kami kembali ke Spanyol ketika Anda memiliki kesempatan. 516 00:34:04,042 --> 00:34:08,437 Ya, baiklah, saat itu saya tidak melakukannya dan sekarang tidak akan melakukannya. 517 00:34:11,092 --> 00:34:14,052 Anda orang yang bodoh, Tuan Walker. 518 00:34:14,052 --> 00:34:16,097 Baiklah, Carpenter, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 519 00:34:16,097 --> 00:34:18,186 Ayo kita pergi. Todd. Todd! 520 00:34:18,186 --> 00:34:22,756 Maaf, sobat. Tidak ada saksi. 521 00:34:22,756 --> 00:34:24,149 Aku harus menyingkirkan kalian berdua. 522 00:34:24,149 --> 00:34:25,933 Itu putriku. Jangan bodoh. 523 00:34:25,933 --> 00:34:27,978 Anda baru saja sepakat dengan Aguero. 524 00:34:27,978 --> 00:34:30,546 Jika kamu membunuh kami, kamu akan kabur lagi. 525 00:34:30,546 --> 00:34:32,331 Tapi tidak akan ada yang tahu. 526 00:34:32,331 --> 00:34:34,333 Saat mereka meledakkan gedung ini besok, 527 00:34:34,333 --> 00:34:35,551 ribuan ton beton 528 00:34:35,551 --> 00:34:36,987 akan roboh di atas mayatmu. 529 00:34:36,987 --> 00:34:39,468 Tidak akan ada jejak Anda atau putri Anda. 530 00:34:39,468 --> 00:34:42,341 Dunia akan mengira Anda baru saja hilang. 531 00:34:42,341 --> 00:34:43,994 Tunggu saja. Tunggu, tunggu, tunggu. 532 00:34:43,994 --> 00:34:46,171 Berhenti. Tunggu, oke? 533 00:34:46,171 --> 00:34:50,436 Jika kamu melakukan ini, kamu semua akan mati. 534 00:34:52,612 --> 00:34:53,439 Kita akan mati? 535 00:34:56,094 --> 00:34:58,096 Kupu-kupu saya akan mewujudkannya. 536 00:34:58,096 --> 00:34:59,401 Kupu-kupumu? 537 00:34:59,401 --> 00:35:03,057 Dia akan mengepakkan sayapnya, dan kemudian-- 538 00:35:03,057 --> 00:35:04,450 Lalu apa? 539 00:35:11,196 --> 00:35:12,197 Evelyn, hati-hati! 540 00:35:27,037 --> 00:35:28,517 Bawa dia keluar dari sini dan bawa dia ke tempat yang aman. 541 00:35:28,517 --> 00:35:29,475 Kemana kamu pergi? 542 00:35:29,475 --> 00:35:31,216 Tukang kayu. 543 00:35:33,131 --> 00:35:34,393 Tukang kayu, ayo pergi! 544 00:35:41,574 --> 00:35:43,402 Cukup bagus dengan tinjumu di belakang sana. 545 00:35:43,402 --> 00:35:45,578 Ayahmu memaksamu mengikuti karate selama sepuluh tahun, 546 00:35:45,578 --> 00:35:46,666 Anda belajar satu atau dua hal. 547 00:36:04,858 --> 00:36:07,077 Aku mungkin merindukanmu saat di Spanyol, sobat, 548 00:36:07,077 --> 00:36:09,079 tapi aku tidak pernah melewatkannya dua kali. 549 00:36:26,401 --> 00:36:27,663 Selamat tinggal, Alex. 550 00:36:32,799 --> 00:36:34,670 Ayah! 551 00:36:42,591 --> 00:36:43,462 Wah! 552 00:36:47,205 --> 00:36:48,597 Maaf, sobat. 553 00:36:48,597 --> 00:36:51,426 Harus dilakukan. 554 00:36:51,426 --> 00:36:52,601 Apa-apaan? 555 00:36:52,601 --> 00:36:54,081 Anda mencari saya? 556 00:37:13,100 --> 00:37:15,233 Anda tidak bisa menang. Aku tahu setiap gerakanmu. 557 00:37:15,233 --> 00:37:16,321 Sial, aku mengajarimu sebagian besar dari mereka. 558 00:37:21,630 --> 00:37:24,329 Kamu seharusnya tidak pernah datang ke pulauku, Todd. 559 00:37:33,076 --> 00:37:35,296 Pulaumu? 560 00:37:35,296 --> 00:37:38,430 Ini bukan rumahmu. Anda tidak punya rumah lagi. 561 00:37:38,430 --> 00:37:40,562 Anda tidak memiliki keluarga. Anda tidak punya apa-apa lagi. 562 00:37:40,562 --> 00:37:44,740 Anda tahu apa yang saya punya? 563 00:37:44,740 --> 00:37:48,135 Aku punya sahabat dengan kaliber .45 yang ditujukan ke belakang kepalamu. 564 00:37:50,355 --> 00:37:52,095 Bekukan, bajingan. 565 00:38:16,424 --> 00:38:19,732 Aku akan mengajarimu sesuatu, Todd. 566 00:38:19,732 --> 00:38:21,168 Alex, jangan. 567 00:38:25,520 --> 00:38:27,783 Tidak, dia perlu mempelajari pelajaran ini. 568 00:38:35,791 --> 00:38:39,186 Begini, begitulah caramu rindu memotret seseorang, oke? 569 00:38:39,186 --> 00:38:40,622 Jadi, lain kali kamu ingin merindukan seseorang, 570 00:38:40,622 --> 00:38:43,059 itulah yang kamu rindukan! 571 00:39:10,304 --> 00:39:11,566 Usaha yang bagus. 572 00:39:11,566 --> 00:39:12,959 Anda berhak untuk tetap diam, 573 00:39:12,959 --> 00:39:15,178 tapi jangan ragu untuk berbicara. 574 00:39:15,178 --> 00:39:17,790 Ooh, apa yang kita punya di sini? 575 00:39:17,790 --> 00:39:19,182 Ini tidak berguna bagimu. 576 00:39:19,182 --> 00:39:21,184 Semuanya ditulis dalam kode 577 00:39:21,184 --> 00:39:25,754 dan satu-satunya orang yang tahu cara membacanya sudah mati. 578 00:39:25,754 --> 00:39:27,756 Apakah dia? 579 00:39:29,802 --> 00:39:30,846 Ini bunuh diri! 580 00:39:30,846 --> 00:39:32,674 Semua orang akan tahu bahwa Anda telah berubah! 581 00:39:32,674 --> 00:39:34,241 Sebaliknya, 582 00:39:34,241 --> 00:39:35,764 semua orang akan tahu bahwa kamu telah berpaling. 583 00:39:35,764 --> 00:39:38,767 Mereka tidak akan percaya itu. Aku adalah raja, dan kamu-- 584 00:39:38,767 --> 00:39:41,988 Orang yang melakukan segala pekerjaan tanpa imbalan sedikit pun, 585 00:39:41,988 --> 00:39:43,598 dan aku sudah muak. 586 00:39:48,429 --> 00:39:50,257 Karena kemampuan departemen kepolisian kami, 587 00:39:50,257 --> 00:39:52,433 Anda sekarang memiliki Aguero dalam tahanan Anda. 588 00:39:52,433 --> 00:39:56,002 Saya harus mengatakan, Ocampo, ini cukup mengesankan. 589 00:39:56,002 --> 00:39:57,482 Zivic! 590 00:39:57,482 --> 00:40:00,006 Anda membawa Aguero kembali ke Amerika? 591 00:40:00,006 --> 00:40:02,835 Walker, jangan ikut campur. Ini bukan urusanmu. 592 00:40:02,835 --> 00:40:05,664 Wah, mudah, kawan. 593 00:40:05,664 --> 00:40:07,927 Saya hanya ingin tahu apakah Anda punya ruang untuk satu lagi. 594 00:40:12,235 --> 00:40:13,106 Todd Tukang Kayu. 595 00:40:14,847 --> 00:40:15,717 Bagaimana kamu menemukannya? 596 00:40:18,633 --> 00:40:21,636 Ambil kemenangannya, Zivic, hmm? 597 00:40:21,636 --> 00:40:23,986 Ya ampun, mereka bahkan mungkin memberimu promosi. 598 00:40:23,986 --> 00:40:26,467 Anda tahu, saya mungkin saja. 599 00:40:29,122 --> 00:40:29,992 Terima kasih Alex. 600 00:40:35,476 --> 00:40:38,697 Hai, Todd. Ada beberapa orang yang ingin berbicara dengan Anda. 601 00:40:44,093 --> 00:40:46,879 Bagaimana saya bisa memasukkan semua barang ini ke sini? 602 00:40:46,879 --> 00:40:48,402 Anda benar-benar berpikir Anda akan membutuhkan semua itu lagi? 603 00:40:48,402 --> 00:40:50,883 Ya, Anda tidak pernah tahu. 604 00:40:50,883 --> 00:40:52,711 Anda mungkin akan mengalami hari hujan. 605 00:40:52,711 --> 00:40:55,191 Maksudmu pelajaran untuk melepaskan diri dari ikatan zip? 606 00:40:55,191 --> 00:40:57,106 Atau sepuluh tahun kelas karate? 607 00:40:57,106 --> 00:41:00,327 Ya, sesuatu seperti itu. 608 00:41:00,327 --> 00:41:04,810 Dengar, aku minta maaf karena kamu harus melihatku berpura-pura membunuh orang itu. 609 00:41:04,810 --> 00:41:07,421 Oh, aku tahu itu tidak nyata. 610 00:41:07,421 --> 00:41:09,815 - Kamu tahu. - Aku tahu? 611 00:41:09,815 --> 00:41:11,469 Mm-hmm. Anda sedang melakukannya sekarang. 612 00:41:11,469 --> 00:41:13,732 Aku sedang melakukannya sekarang? Apa itu? 613 00:41:13,732 --> 00:41:17,170 Dengarkan aku, aku sangat senang kamu datang ke sini, Evelyn, sungguh. 614 00:41:17,170 --> 00:41:19,781 Dan saya bersyukur Anda mengajari saya semua yang Anda lakukan. 615 00:41:19,781 --> 00:41:23,002 Saya tidak akan cukup berani untuk bergabung dengan Peace Corps jika Anda tidak melakukannya. 616 00:41:23,002 --> 00:41:26,353 Baiklah, sama-sama, dan saya harap-- tunggu, apa? Hah? 617 00:41:26,353 --> 00:41:28,964 Mengapa Anda memerlukan keterampilan tempur untuk bergabung dengan Peace Corps? 618 00:41:28,964 --> 00:41:31,097 Oh. Eh, oh, Tuhan. Lihatlah waktunya. 619 00:41:31,097 --> 00:41:32,751 - Apa? - Aku harus mengejar pesawat. 620 00:41:32,751 --> 00:41:36,363 Hah? Tunggu. Oh. 621 00:41:36,363 --> 00:41:38,844 - Aku harus memberimu sesuatu. - Bukan ceknya. 622 00:41:38,844 --> 00:41:42,935 Tidak, aku sudah menggulungnya dan memasukkannya ke dalam kaus kakimu. 623 00:41:45,938 --> 00:41:47,548 Kristal penyembuhan. 624 00:41:47,548 --> 00:41:49,637 Kecubung. 625 00:41:51,944 --> 00:41:53,772 Kembalikan pada gadis kecil itu. 626 00:41:53,772 --> 00:41:57,210 Kami telah melakukan penyembuhan yang cukup untuk satu perjalanan. 627 00:41:58,646 --> 00:42:01,431 Alex, kita akan berselancar! 628 00:42:01,431 --> 00:42:02,824 Eh, kita bisa kembali lagi nanti. 629 00:42:02,824 --> 00:42:05,827 Tidak, tidak apa-apa. Saya harus pergi. 630 00:42:05,827 --> 00:42:08,003 Aku akan meninggalkanmu bersama keluarga barumu. 631 00:42:12,747 --> 00:42:14,009 Hei, Evelyn? 632 00:42:16,534 --> 00:42:17,578 Kita baik-baik saja sekarang? 633 00:42:18,884 --> 00:42:19,754 Tidak. 634 00:42:22,757 --> 00:42:24,019 Tapi kita akan sampai di sana. 635 00:42:28,981 --> 00:42:30,243 Sampai jumpa, Pops. 636 00:42:30,243 --> 00:42:32,332 Selamat tinggal, Evelyn. 637 00:42:33,551 --> 00:42:36,162 Panggil aku Kupu-Kupu. 638 00:42:41,994 --> 00:42:44,257 - Baiklah. - Ya. 639 00:42:53,788 --> 00:42:56,008 Sulit dipercaya dia punya hubungan keluarga dengan Anda. 640 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Ya, kamu yakin dia milikmu? 641 00:42:57,575 --> 00:42:59,228 Anda pergi selama bertahun-tahun pada suatu waktu. 642 00:42:59,228 --> 00:43:01,579 - Seorang ibu rumah tangga bisa merasa kesepian. - Unh-uh. 643 00:43:01,579 --> 00:43:04,059 Um, aku butuh tumpangan. 644 00:43:04,059 --> 00:43:06,453 Ya, dia milikmu. 645 00:43:06,453 --> 00:43:08,629 Ya, itu pasti anakmu.